تعريف العلمانية : مصطلح ( Secularism)
كتبهاعبد الله المغربي ، في 16 فبراير 2007 الساعة: 18:05 م
تعريف العلمانية مصطلح ( Secularism)
لفظ العلمانية ترجمة خاطئة لكلمة Secularismفي الإنجليزية أو Seculariteفي الفرنسية وهى كلمه لاصلة لها بلفظ [العلم] ومشتقاته على الإطلاق فالعلم فى الإنجليزية والفرنسية معناه Science والمذهب العلمي تطلق عليه كلمة Scientism والنسبة إلى العلم هي Scientific أوScientitique في الفرنسية ثم إن زيادة الألف والنون غير قياسية في اللغة العربية أي في الاسم المنسوب وإنما جاءت سماعا ثم كثرت في كلام المتأخرين كقولهم [روحاني وجسماني ونوراني ......] والترجمة الصحيحة للكلمة هي [اللادينية] أو [الدنيوية] لابمعنى ما يقابل الأخروية فحسب بل بمعنى أخص هو مالا صلة له بالدين أو ماكانت علاقته بالدين علاقة تضاد وتتضح الترجمة الصحيحة من التعريف الذي تورده المعاجم ودوائر المعارف الأجنبية للكلمة .
تقول دائرة المعارف البريطانية مادة [Secularism]:
هي حركة اجتماعية تهدف إلى صرف الناس وتوجيههم من الاهتمام بالآخرة إلى الاهتمام بهذه الدنيا وحدها . .
لفظ العلمانية ترجمة خاطئة لكلمة Secularismفي الإنجليزية أو Seculariteفي الفرنسية وهى كلمه لاصلة لها بلفظ [العلم] ومشتقاته على الإطلاق فالعلم فى الإنجليزية والفرنسية معناه Science والمذهب العلمي تطلق عليه كلمة Scientism والنسبة إلى العلم هي Scientific أوScientitique في الفرنسية ثم إن زيادة الألف والنون غير قياسية في اللغة العربية أي في الاسم المنسوب وإنما جاءت سماعا ثم كثرت في كلام المتأخرين كقولهم [روحاني وجسماني ونوراني ......] والترجمة الصحيحة للكلمة هي [اللادينية] أو [الدنيوية] لابمعنى ما يقابل الأخروية فحسب بل بمعنى أخص هو مالا صلة له بالدين أو ماكانت علاقته بالدين علاقة تضاد وتتضح الترجمة الصحيحة من التعريف الذي تورده المعاجم ودوائر المعارف الأجنبية للكلمة .
تقول دائرة المعارف البريطانية مادة [Secularism]:
هي حركة اجتماعية تهدف إلى صرف الناس وتوجيههم من الاهتمام بالآخرة إلى الاهتمام بهذه الدنيا وحدها . .
ودائرة المعارف البريطانية حينما تحدثت عن العلمانية، تحدثت عنها ضمنحديثها عن الإلحاد، وقد قسمت دائرة المعارف الإلحاد إلى قسمين:
*إلحاد نظري .
*إلحاد عملي ، وجعلتالعلمانية ضمن الإلحاد العملي.
*إلحاد نظري .
*إلحاد عملي ، وجعلتالعلمانية ضمن الإلحاد العملي.
ويقول معجم أكسفورد شرحاً لكلمه [ Secular ] :
1- دنيوي أو مادي ليس دينياً ولا روحياً : مثل التربية اللادينية الفن أو الموسيقى اللادينية ، السلطة اللادينية ، الحكومة المناقضة للكنيسة .
2- الرأي الذي يقول أنه لاينبغى أن يكون الدين أساساً للأخلاق والتربية .
ويقول [المعجم الدولي الثالث الجديد] مادة [ Secularism ] :
اتجاه في الحياة أو في أي شأن خاص يقوم على مبدأ أن الدين أو الاعتبارات الدينية يجب أن لا تتدخل في الحكومة أو استبعاد هذه الاعتبارات استبعاداً مقصوداً فهي تعنى مثلاً [السياسة اللادينية البحتة في الحكومة] وهى نظام اجتماعي في الأخلاق مؤسس على فكرة وجوب قيام القيم السلوكية والخلقية على اعتبارات الحياة المعاصرة و التضامن الاجتماعي دون النظر إلى الدين .
والتعبير الشائع في الكتب الإسلامية المعاصرة هو [فصل الدين عن الدولة] وهو في الحقيقة ليعطى المدلول الكامل للعلمانية الذي ينطبق على الأفراد وعلى السلوك الذي قد لايكون له صلة بالدولة ولو قيل أنها [فصل الدين عن الحياة] لكان أصوب .
لكن المسوقون الأولون لمبدأ العلمانية في بلاد الإسلام علموا أنهم لو ترجموها الترجمة الحقيقية لما قبلها الناس ولردوها ونفروا منها, فدلسوها تحت كلمة العلمانية لإيهام الناس أنها من العلم, ونحن في عصر العلم, أو أنها المبدأ العالمي السائد والمتفق عليه بين الأمم والشعوب غير المنحاز لأمة أو ثقافة.
وكان أول من طرح هذا المصطلح في الساحة الثقافية العربية نصارى بلاد الشام في القرن التاسع عشر , وكان أول من طرح هذا المصطلح - حسب علمي - " إلياس بقطور " وهو نصراني لبناني في معجم (عربي / فرنسي) ثم طرحه بعده " البستاني " في معجميه .
هدا فيما يخص تعريف مصطلح العلمانية الحقيقي..
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف | دوّن الإدراج
